What can the past teach us about the present moment? Eiko Otake & Wen Hui explore this question in What is War, presented at On the Boards last week, a haunting portrayal of the lingering effects of war on feminized Asian bodies. Otake grew up in post-war Japan and has resided in New York since 1976. Hui, who grew up in China during the Cultural Revolution, now resides in Frankfurt, Germany. The two long term collaborators come together to create a layered and rich duet that explores the suppressed stories of war across the Asian diaspora from personal, cultural, and political perspectives. Hui was unable to perform live due to unforeseen illness, though adjustments were made to production, mostly through the addition of projected video, to ensure her presence is still felt throughout the work, even in translations.

This work struck home for me in many ways. My grandmother grew up in China, and my mother between Japan and New York. Most resonant for me was a scene where Otake describes losing her grandmother, and the generation of people who taught her about World War II, before she got the opportunity to know them fully. My whole life, I have been compared by my mother to my grandmother for our similar taste in art and near identical palates. Like Otake’s grandmother, my grandmother also passed before I got the opportunity to hear her stories of growing up in a military family and moving to the US. The family portraits Otake presents resemble my own.
Alongside the portraits of people are images of planes dropping bombs. Otake recalls the 100,000 Japanese people killed by the US in Tokyo–the single most destructive air raid in human history. Often in Asian communities talking about the war is difficult and suppressed, many did not live to tell their stories, and those who did are no longer with us. Using performance, Otake and Hui unearth memories and histories to convey the emotional and brutal truths to bridge generations.
The first unearthing occurs with Otake walking a long dirt path that stretches across the entirety of downstage. A projection of performance footage shows Hui walking down the other side of the path, their implied meeting in the middle never to be. Otake reaches the center of the path and crouches down to uncover something in the soil. She pulls from the earth the floral pink garment of Hui, dirt slipping through like sand from an hourglass as she stands up. Throughout the work, even in moments when Eiko is alone on stage, the work still reads as a duet. Hui’s absence from this moment only echoes the haunting themes of loss and longing, mourning those you will never get to know.

Projections create immersive illusions, bringing the audience closer to these histories. The scrim depicts the site of the Lijixiang “Comfort Station” in Nanjing, a site where many Chinese women and girls were forced into sexual slavery at the hands of the Imperial Japanese Armed Forces. On two smaller screens, the site extends, creating a full surround experience. Otake lies down in front of the projection as if she were lying right there on the street in Nanjing. The projection shifts to show the many doors of the building, as Otake steps in and out of the door frames, gripping the projected textured walls in a way that feels hyperreal.
“War makes us naked,” Otake and Hui state in the program. Otake strips her black dress off with force and abruptness. Paralleling the ways war strips us of our humanity. Projected beside her is a wall of portraits from the comfort station memorial, showing the faces of the women forced into sexual slavery now photographed as elderly women. Pairing these images with Otakes’ stillness and silence is shattering. She stands open, slowly pivoting and looking at the faces, walking past a large rolling mirror, and taking down her hair before slinking away. Watching the artists dance naked in between these portraits and a mirror is powerful and painful. The use of nudity in this section feels productive and intentional, as Otake extends an empathetic hand towards these women before exiting.
Hui abruptly appears on the screen in a shaky and disorienting video. Swinging limbs in a frantic fashion, you can hear her breath and the sound of her steps. Otake emerges on screen and stage, running out in a white dress, matching Hui’s distress as she enters for their duet. On stage, Otake mirrors the shapes on screen as the two are entangled, illuminating where Hui’s body would reach and wrap around hers. They take turns supporting each other’s weight. Otake runs with her arms stretched out to the sky with her fists balled. She runs up to the cloth screen and pauses before crashing into and collapsing beneath the fabric. The two are explosive together, running like birds trying to catch the wind. The frantic fear, running, and reflection portrayed by Otake and Hui make visible the flattening that comes from solely archival replications of these histories. The two research these concealed haunting histories with their loud, emotional, and uncertain movement with a sense of artistic and embodied knowledge as their guide.

The piece ends with a poetic and political use of the body. Otake is joined on stage by local artist Fumihiro Kikuchi. Otake removes her dress, and Kikuchi begins to scribe kanji all across her back. She takes the utensil from him and begins to write all across the front of her body. Once she runs out of room, she begins frantically writing on large sheets of paper, tossing them around her, simultaneously speaking out loud in the process. As Otake lies and finds stillness, Kikuchi begins pushing the mirrored screen forward, the light dancing on it with a cloudy golden hue. He steps over Otake, continuing to push the screen, as it passes through the light and enters shadow, revealing a mirror confronting the audience. Holding this mirror up illuminates the ways everyone is touched by war in some capacity. This moment for me created a generational bridge as a Chinese American viewer, as it delves into the stories that are rarely touched on and often avoided due to their painful nature. The titular question “What is War” now held up to the audience invites viewers to examine not only the past, but the continuous ways it is reflected in the present.
What is War ran Oct 9-11 at On the Boards. More information at OTB’s website.